1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
<i></i>
<i>Prethodno u "One Tree Hill.."</i>

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,797
Vidio sam te kako je ljubiš
što je stvarno kreten potez

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,257
s obzirom da imate
djevojka po imenu Brooke.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
Nemoj mi držati predavanja, Haley.
ja to znam

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,053
Sljedeći put kad me vidiš,
nemoj razgovarati sa mnom.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,430
Fino!

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
- Potukao se.
- O čemu?

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
ti..

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
...on i Brooke.

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,647
Trebam liječnika!

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
Nikad si neću oprostiti
ako on nije u redu.

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,026
Jeste li pili
prije nego si vozio Lucasa?

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
- da
- Želim da odeš.

14
00:00:28,945 --> 00:00:32,782
Jedina stvar koju stvarno želim
vidi kako se Lucas opet smije.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,952
Pretpostavljam što pokušavam reći
je da sam luda za tvojim sinom.

16
00:00:36,035 --> 00:00:38,580
Uručili su mi suglasnost
oblicima. Trebao je operaciju.

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,457
Imate pravo
ljutiti se ali..

18
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Možda si ti taj sretnik.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
Možeš izaći.

20
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Što radiš ovdje?

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
♪ Ne želim biti ništa ♪

22
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪

23
00:01:01,394 --> 00:01:03,938
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪

24
00:01:04,022 --> 00:01:07,525
♪ I imam mir ♪

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,694
♪ Ne želim biti ništa ♪

26
00:01:09,778 --> 00:01:13,823
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪

28
00:01:16,409 --> 00:01:19,496
♪ I imam mir ♪

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,915
♪ Umoran sam
razgledavanja soba ♪

30
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
♪ Pitam se što moram učiniti ♪

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
♪ Ili tko bih trebao biti ♪

32
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
♪ Ne želim biti ništa ♪

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
♪ Osim mene ♪♪

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,685
Hej, polako, žestoki momče.

35
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
Puknut ćeš šav.

36
00:01:44,270 --> 00:01:45,855
To je samo ladica, mama.
Nisam bespomoćna.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,149
Oh, bit ćeš ako ovo zadržiš
gore. Što tražite?

38
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
Knjiga koju je Keith ostavio.

39
00:01:55,114 --> 00:01:56,783
Ne shvaćam.

40
00:01:56,866 --> 00:01:58,159
Znaš, Dan to radi
jedna pristojna stvar

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
a ti mu malo popustiš,
a ipak

42
00:01:59,953 --> 00:02:03,039
Keith čini jednu grešku
a ti ga izreži.

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Kako nam je danas?

44
00:02:06,292 --> 00:02:07,877
Kao da imam slezenu
iščupana.

45
00:02:07,961 --> 00:02:10,797
Boljet ćeš se neko vrijeme.

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Što je s košarkom?

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
hoću li ga dobiti nazad..

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,011
...kako je bilo?

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
Vaše rame
bio prilično oštećen.

50
00:02:19,138 --> 00:02:20,723
Potpuni oporavak
možda neće biti moguće.

51
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
- To je on.
- Ne javljaj se.

52
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
'Bok, ovdje Deb..'

53
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
Tvoj otac odbija

54
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
surađivati
s odvjetnicima

55
00:02:40,785 --> 00:02:44,414
tako da ova stvar sa skrbništvom može
završiti pred sucem.

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Ako se to dogodi, stvari
moglo bi postati ružno, dušo.

57
00:02:47,250 --> 00:02:51,087
Ali želim da znaš
Samo te pokušavam zaštititi.

58
00:02:51,170 --> 00:02:52,505
'...prokleti telefon.'

59
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
- 'Hajde, podigni to.'
- Nathan?

60
00:02:58,511 --> 00:03:00,597
Kako je to super
tata sada ima gumb za gašenje?

61
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Vidi, mama, mislim
činiš pravu stvar

62
00:03:04,100 --> 00:03:07,228
za sebe.
Čak i za njega.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Oh, to si ti
Zabrinut sam, dušo.

64
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
nemoj shvaćam.

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Ti i tata se rastajete
je dobra stvar.

66
00:03:17,113 --> 00:03:20,116
»Sestra je rekla da ste postavili
novi VWU rekord.'

67
00:03:20,199 --> 00:03:23,036
Posjetitelji dok su bili bez svijesti.

68
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
znaš,
Whitey te je došao vidjeti

69
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
i, uh, Deb

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,248
i dečki
od River Courta.

71
00:03:28,833 --> 00:03:30,001
Još netko iz škole?

72
00:03:31,377 --> 00:03:32,337
Peyton?

73
00:03:32,420 --> 00:03:33,922
Jednom sam je vidio

74
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
držeći tvoju ruku
i razgovarati s tobom.

75
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
I nikad se nije vratila?

76
00:03:39,218 --> 00:03:40,803
Ne mislim tako. Zašto?

77
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
Iznenađenje!

78
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
"Oh, vau."

79
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
'Što?'

80
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
"Loša ideja?"

81
00:03:54,525 --> 00:03:57,403
Ne, ne, ti samo, uh..

82
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
...iznenadio me.

83
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
Tada je misija obavljena.

84
00:04:00,406 --> 00:04:01,950
Feng shui sam tvoju sobu.

85
00:04:02,033 --> 00:04:04,285
Pospješuje zacjeljivanje.

86
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
Samo sam htio reći,
"Dobrodošao kući, dečko."

87
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Hm..

88
00:04:13,127 --> 00:04:14,671
Možemo li dobiti minutu, mama?

89
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Da, budi kratak.

90
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
Moraš biti u krevetu.

91
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
Hej, želim da znaš
tu sam za tebe

92
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Što god vam treba.

93
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
A ako ona nije doma..

94
00:04:27,558 --> 00:04:29,602
...možda ti i dam
spužva za kupanje.

95
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
Zapravo, ne mogu to učiniti
neko vrijeme.

96
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Što, kupati se?

97
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
Ne, znaš, seks.

98
00:04:37,110 --> 00:04:38,152
Vau.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,697
To je sranje.

100
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
Malo kardia možda samo
ipak budi ono što ti treba.

101
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
Što?

102
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
Samo će mi trebati malo vremena
shvatiti neke stvari.

103
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
Što god vam treba..

104
00:04:51,290 --> 00:04:53,167
...tu sam za tebe.

105
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
Da.

106
00:04:55,294 --> 00:04:56,671
Vidite, u tome je stvar.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,680
Prekidate li
sa mnom?

108
00:05:05,763 --> 00:05:08,224
Samo mislim da je to najbolja stvar
za sada.

109
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Možda za tebe.

110
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
"Brooke."

111
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
žao mi je

112
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Očito nedovoljno.

113
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
♪ Ali tvoje oči su tako hladne ♪

114
00:05:28,119 --> 00:05:33,207
♪ I kiša vani
dolazi ♪♪

115
00:05:33,291 --> 00:05:34,500
Dan, Deb je uspjela
više nego jasno

116
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
da ona namjerava
da se razvedem od tebe.

117
00:05:36,127 --> 00:05:37,920
Ili me ubij.

118
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Je li ti rekla da je prijetila
da me ubodeš u snu?

119
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
Bila je to figura govora.

120
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Vaš me klijent pokušava zatvoriti
iz života moga sina.

121
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
- I neću dopustiti da se to dogodi.
- Dan..

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
I znaš da ne možeš
izbaci me iz kuće

123
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
bez sudskog naloga.

124
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
Već si se iselio.

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
To je zato što su mi prijetili
s fizičkim tjelesnim ozljedama.

126
00:05:50,308 --> 00:05:52,310
Napravio sam što sam morao
da se zaštitim.

127
00:05:52,393 --> 00:05:54,062
A sada te stvari
su se smirili

128
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
ne znam,
možda se vratim.

129
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
Dobit ću zabranu prilaska.

130
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
Dokazat ću kakva je to uvredljivost
kurvin sin ti stvarno jesi.

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
Rukavice se skidaju,
ha, Deb?

132
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Dobro, vidiš,
ti odlučuješ ovdje

133
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Samo te slijedim.

134
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
Sve te stvari iz tvoje prošlosti
možda ću morati izaći, Deb.

135
00:06:14,957 --> 00:06:16,584
Želiš li to stvarno učiniti
Nathanu?

136
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Ne, Deb,
pitanje je da li?

137
00:06:25,802 --> 00:06:30,223
♪ Napisao sam pismo
na dan bez veze ♪

138
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
'Imate jednu poruku.'

139
00:06:33,309 --> 00:06:34,936
'Hej, ja sam, Peyton.'

140
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
'Gdje si ti?'

141
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
'Stvarno te želim vidjeti.'

142
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
'Nazovi me.'

143
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
♪ Položiti sve svoje nade

144
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
♪ U samo jednoj koverti ♪

145
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
♪ Rekao sam zbogom ♪

146
00:06:49,492 --> 00:06:52,578
♪ Nekome koga volim ♪

147
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
♪ Nisam samo ja ♪

148
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
♪ Kažem ti
to smo oboje ♪

149
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
♪ I bilo je teško ♪

150
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
♪ Kao da sišao s pilule ♪

151
00:07:02,421 --> 00:07:05,007
♪ Koje uzimaš da ostaneš sretan ♪

152
00:07:08,511 --> 00:07:13,933
♪ Netko iznad me je vidio
sve u redu ♪

153
00:07:14,016 --> 00:07:19,188
♪ Netko iznad gleda
sa svojim nježnim očima ♪

154
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
♪ Na tvom licu.. ♪♪

155
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
"Lucas?"

156
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
'Lucas.'

157
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
- Što najviše boli?
- Sve.

158
00:07:29,657 --> 00:07:32,827
Pa si prekinuo s Brooke
biti s Peyton?

159
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
- Misliš da je to pogrešno?
- Oh, ja sam..

160
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Nisam ni u kakvoj poziciji
suditi. ja samo..

161
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
Srce želi
što želi, zar ne?

162
00:07:41,460 --> 00:07:43,087
Brooke barem zna
istina sada.

163
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Oh, svejedno, trebao bih ti dopustiti
odmori se malo.

164
00:07:51,637 --> 00:07:53,222
- Izgledaš dobro.
- Hvala.

165
00:07:53,306 --> 00:07:55,057
usput,
imaš sreće što nisi umro

166
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
jer bih te ubio.

167
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
I ja tebe volim.

168
00:08:02,273 --> 00:08:05,610
- Peyton?
- Hej, idem negdje drugdje.

169
00:08:05,693 --> 00:08:06,736
Mm-hmm.

170
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
Tako sam se bojao
nisi se htio probuditi.

171
00:08:13,993 --> 00:08:15,411
Što?

172
00:08:15,494 --> 00:08:17,747
I propustiti
biti s tobom?

173
00:08:17,830 --> 00:08:20,958
♪ Konačno sam odlučio ♪

174
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
♪ Gledanje unatrag
preko neba ♪

175
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
♪ Pokušavam pronaći smisao ♪

176
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
Kad nikad nisi došao
u bolnicu..

177
00:08:30,593 --> 00:08:34,597
... to me počelo brinuti
možda si se predomislio.

178
00:08:34,680 --> 00:08:37,099
Mm-mmm, ne, samo je bilo...

179
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
sve previše čudno
s Brooke tamo.

180
00:08:39,227 --> 00:08:44,899
♪ Želim to znati
ona će doći k meni ♪

181
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
Počela sam joj pričati o nama
noć tvoje nesreće

182
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
ali onda je Haley nazvala,
i sve se promijenilo, i--

183
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
shvatio sam.

184
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
Zato sam okončao stvari
s Brooke danas.

185
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
Jeste li?

186
00:09:00,122 --> 00:09:01,791
Jesi li joj rekao zašto?

187
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
Pa, rekao sam joj da mi treba
usredotočiti se na ozdravljenje.

188
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Možda bih joj trebao reći
ostatak.

189
00:09:08,089 --> 00:09:11,300
Naravno, samo, samo mi daj nekoliko
dana da se središ, u redu?

190
00:09:13,177 --> 00:09:16,472
Onda ćemo joj zajedno reći
kao što smo rekli.

191
00:09:16,555 --> 00:09:19,934
Osim toga, nismo baš
izlazit ću

192
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
u međuvremenu, znaš?

193
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
♪ Još uvijek zastava
se osjeća strano ♪

194
00:09:28,567 --> 00:09:31,404
♪ Kad već govorimo o svijetu
onda nije stvarno ♪

195
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
♪ Gdje je otišla?
Kako je prošla? ♪

196
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
♪ Želim znati ♪

197
00:09:35,491 --> 00:09:41,831
♪ Želim to znati
ona će doći k meni ♪

198
00:09:41,914 --> 00:09:45,626
♪ Hajde ♪

199
00:09:45,710 --> 00:09:48,754
♪ Bez tebe neću nikad
osjeti ljubav u meni ♪♪

200
00:10:01,726 --> 00:10:04,478
Hoću li te morati vezati
u tvoj krevet da te odmorim?

201
00:10:04,562 --> 00:10:05,813
žao mi je

202
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
Drugi put
napustiš kuću

203
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Ja ću unovčiti
svoje životno osiguranje.

204
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
Želiš reći
ja što se događa?

205
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
kako to misliš

206
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
Brooke te čeka kada
dođeš kući iz bolnice

207
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
Peyton je tu kad ja
pojaviti se nakon posla.

208
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Što se dogodilo
kada sam otišao u Italiju?

209
00:10:30,963 --> 00:10:33,382
Mislio sam da jesi
zanima Peyton.

210
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
Bio sam.

211
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Upravo je dobio
previše komplicirano.

212
00:10:38,304 --> 00:10:41,891
Znaš, nisam znao
gdje je stajala sa mnom i..

213
00:10:41,974 --> 00:10:43,851
Tako sam počeo izlaziti s Brooke.

214
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
znaš,
kad sam prvi put sreo Brooke

215
00:10:45,394 --> 00:10:47,104
Mislio sam da jest
malo orašast.

216
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Ali način
pazila je na tebe

217
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
dokazala mi je da nisam u pravu.

218
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Ona je luda za tobom,
i mislim da je to dobra stvar.

219
00:10:54,236 --> 00:10:56,947
Zapravo, prekinuo sam
s Brooke jučer.

220
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
Što? Zašto?

221
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Radije ne bih o tome.

222
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
U redu.

223
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
Ali kad želiš,
Ovdje sam, u redu?

224
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
Peyton?

225
00:11:15,132 --> 00:11:16,258
Što je bilo?

226
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
Hm..

227
00:11:20,513 --> 00:11:21,889
Peyton?

228
00:11:21,972 --> 00:11:24,892
Posvuda sam te tražio.
Nisi dobio moje poruke?

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
Stvarno? Oh, ne.

230
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
Moj telefon je bio
izbezumljen, cijeli dan.

231
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
'Jesi li dobro?'

232
00:11:31,690 --> 00:11:32,775
Ne baš, ne.

233
00:11:34,693 --> 00:11:36,237
Pa, rekao sam da nisam
napravit ću ovo

234
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
a ja sam rekao da nije
isplati se, ali je.

235
00:11:39,031 --> 00:11:41,033
Lucas je prekinuo sa mnom.

236
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
žao mi je

237
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
veselio sam se
dobiti priliku

238
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
da mu pokaže koliko
on mi znači.

239
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
I rekao je da samo
želi biti prijatelj.

240
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
A to svaki idiot zna,
to je samo šifra za otići.

241
00:11:53,087 --> 00:11:54,880
ne znam što
Trebao bih to učiniti.

242
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
Vidi, ako je Lucas rekao
on želi biti prijatelj

243
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
Siguran sam da to misli.

244
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
Kako ste
to s Lucasom?

245
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Ti samo, um..

246
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
'...samo nekako radi sve'

247
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
koje si radio,
bez seksualnog dijela.

248
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
Da.

249
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
Postoji prvi put
za sve, zar ne?

250
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
čekaj malo Je li ovo..

251
00:12:21,824 --> 00:12:23,534
Što?

252
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
Je li ovo nova odjeća?

253
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Primijetio je!

254
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Da, tako je.

255
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
Sve je dio
novog mene.

256
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
volis li

257
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Da, ali što-što nije u redu
sa starom ti?

258
00:12:34,086 --> 00:12:37,548
Ništa, samo sam mislio da hoću
razgranati u neke nove stvari.

259
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
Ovo bi moglo biti dobro.
Kao što?

260
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
ne znam,
ima puno stvari

261
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Htjela sam probati
da nikad nisam.

262
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
Kao da se zezaš sa mnom.

263
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
Kao snowboarding.

264
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
Dobro, pa, mogao bih predavati
i ti kako to učiniti.

265
00:12:48,350 --> 00:12:49,560
- Da?
- Mm-hmm.

266
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
- Kul.
- Što još?

267
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
- Uh, pjevanje.
- Pjevaš li?

268
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Ja.. Ne. Mislim ja-ja pjevam

269
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
kad nema nikoga u blizini.

270
00:12:58,694 --> 00:13:00,821
Pa, mislim da bi trebao
pjevaj mi nekad.

271
00:13:00,905 --> 00:13:02,031
U redu, točno. Da.

272
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
Uhvatit ću te
na padinama.

273
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
znaš..

274
00:13:11,957 --> 00:13:13,918
...ne znam kako
Ja bih se nosio sa svim tim sranjima

275
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
'sa svojim roditeljima,
ako te nema u blizini«.

276
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
- Nema na čemu.
- Ozbiljan sam.

277
00:13:18,088 --> 00:13:21,091
To su gore stvari
doći s mojim roditeljima

278
00:13:21,175 --> 00:13:23,802
bolje stvari
dobiti sa sobom.

279
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
Jesu li stvari stvarno grozne
sa svojim roditeljima?

280
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
To je ratna zona.

281
00:13:27,973 --> 00:13:31,310
I zaglavila sam s bilo kim
dobio najboljeg odvjetnika.

282
00:13:31,393 --> 00:13:33,437
Oh, to je..
Trebao bi znati svoja prava.

283
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Ah, nije da ih imam.

284
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Ne, moraš.
Hajdemo saznati.

285
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
Znanje je moć.

286
00:13:46,825 --> 00:13:48,118
Što je to?

287
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
Ovo je PlayStation 2.

288
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Oh-oh!

289
00:13:52,790 --> 00:13:54,917
Od ekipe.
Čak se i Nathan ubacio.

290
00:13:55,000 --> 00:13:59,213
Imamo za vas "NBA ShootOut"
i, uh, "NCAA Final 4."

291
00:13:59,296 --> 00:14:00,631
Drži te u igri
dok se ne vratiš.

292
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
Da.

293
00:14:01,840 --> 00:14:04,134
Pa doktor kaže
Možda se neću vratiti.

294
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
da, pa,
ne slušaj ga.

295
00:14:05,844 --> 00:14:08,013
Mislim, u konačnici
to ovisi o tebi, zar ne?

296
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Valjda je tako.

297
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
Hej, pa imao sam, uh..
Imao sam pitanje za tebe.

298
00:14:14,311 --> 00:14:16,480
Znate li da li vaš
mama zapošljava u kafiću?

299
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
Jer moram dobiti
honorarni posao

300
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
i bio sam
razmišljam možda..

301
00:14:19,650 --> 00:14:20,609
Želiš da razgovaram s njom?

302
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
znaš,
ako ste htjeli staviti

303
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
dobra riječ
za mene, to je super.

304
00:14:26,865 --> 00:14:28,951
Popularno danas, ha?

305
00:14:29,034 --> 00:14:30,327
"Keith."

306
00:14:33,163 --> 00:14:34,999
Oh, čovječe.

307
00:14:35,082 --> 00:14:37,793
- Lijepo te je vidjeti.
- I tebi.

308
00:14:37,876 --> 00:14:39,336
- Hej.
- Hej, Jake.

309
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
- Drago mi je vidjeti da si dobro.
- 'Da.'

310
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
U svakom slučaju, moram izaći,
zato izdrži, Luke.

311
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
Reci timu
hvala za mene.

312
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
U redu, mali.

313
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
"Pa gdje si bio?"

314
00:14:54,226 --> 00:14:55,811
Pa, samo sam bio
čekajući priliku

315
00:14:55,894 --> 00:14:57,605
kad tvoja mama ne bi bila ovdje.

316
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
Pa kako si?

317
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
ja sam živa

318
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Izgledaš prilično izlupano.

319
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
'Ne, lako sam se izvukao.'

320
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Luke, ja, ovaj..

321
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
Želim da znaš koliko mi je žao
Ja sam o tome što se dogodilo.

322
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
ja to znam
Keith, hajde.

323
00:15:16,415 --> 00:15:18,292
Nisam trebao
popio ta piva.

324
00:15:18,375 --> 00:15:22,046
Samo, uh, prestravljena sam
o dolasku tvoje mame kući.

325
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Samo sam nastavio razmišljati, znaš,
što ako ju je Italija promijenila

326
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
'ili što ako, uh..'

327
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
...nakon tog iskustva
ona se ne želi nagoditi

328
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
za tipa sa stalnim
masne mrlje?

329
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
Dogodilo se. dobro?

330
00:15:33,432 --> 00:15:34,975
Znam da nisi bio pijan, pa...

331
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Da, voljela bih
tvoja mama je vjerovala u to.

332
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
Hej, preboljet će ona to.

333
00:15:38,437 --> 00:15:39,938
I radim na njoj.

334
00:15:42,066 --> 00:15:43,400
'Dakle, Dan, uh..'

335
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
...zapravo me spasio, ha?

336
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
'Da.'

337
00:15:47,905 --> 00:15:49,823
moram reći,
većinu vremena on je magarac

338
00:15:49,907 --> 00:15:52,701
ali te noći,
definitivno je bio heroj.

339
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
Gdje bih trebao
to staviti?

340
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Samo budi zahvalan,
pretpostavljam.

341
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
'Hej.'

342
00:16:08,133 --> 00:16:10,302
Samo sam, uh,
upravo odlazim.

343
00:16:11,553 --> 00:16:12,638
vidimo se

344
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
♪ Svaki sat svaki dan ♪

345
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
- Mama.
- Vrati se u krevet.

346
00:16:16,392 --> 00:16:20,020
♪ Nije li priroda uskraćena ♪

347
00:16:20,104 --> 00:16:21,563
♪ U svijetu u kojem pada kiša.. ♪

348
00:16:21,647 --> 00:16:23,857
Da, pa, ne mogu platiti
da osim ako ja ne popravim.

349
00:16:23,941 --> 00:16:25,984
Ne mogu popraviti,
osim ako mi ne pošalješ dio.

350
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Gotovina unaprijed.

351
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
Od kada?

352
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
u redu Fino.

353
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Fino. Zbogom.

354
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
♪ Ne mogu zaliječiti rane ♪

355
00:16:39,164 --> 00:16:43,210
♪ Jer ja još uvijek
ne mogu objasniti.. ♪

356
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
Evo stvari
ostavio si u kući.

357
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
Nisi to trebao učiniti.

358
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
I vratit ću ti

359
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
svaki peni
Lukeovih medicinskih računa.

360
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Možda će mi trebati neko vrijeme
ali ja ću ti donijeti novac.

361
00:16:53,011 --> 00:16:55,597
- To nije bila posudba, Karen.
- Da, bilo je.

362
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
Pogriješio sam.

363
00:16:57,182 --> 00:17:02,312
Keith, skoro sam izgubio sina
zbog te greške.

364
00:17:02,396 --> 00:17:04,606
žao mi je

365
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
Ali ne mogu se promijeniti
što se dogodilo.

366
00:17:08,277 --> 00:17:09,570
Voljela bih da mogu.

367
00:17:09,653 --> 00:17:13,323
♪ Spušta me
do mojih koljena ♪

368
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
♪ Tako jednostavno.. ♪♪

369
00:17:23,125 --> 00:17:24,293
Što dovraga?

370
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
- Što želiš?
- Što si učinio?

371
00:17:28,255 --> 00:17:30,591
- Promijeniti brave?
- Savjet mog odvjetnika.

372
00:17:30,674 --> 00:17:32,009
To je sjajno.
Hoćeš li otvoriti vrata, molim te?

373
00:17:32,092 --> 00:17:33,010
Moramo razgovarati.

374
00:17:33,093 --> 00:17:34,803
To se neće dogoditi, Dan.

375
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
Imaš nešto za reći,
reci to mom odvjetniku.

376
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
- Dovraga, Deb, otvori...
- Što se događa?

377
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
Tvoja majka je na cracku. Ona
promijenio brave na mojoj kući.

378
00:17:41,226 --> 00:17:44,021
- Hoćeš li otvoriti prokleta vrata?
- Ne, moraš otići!

379
00:17:44,104 --> 00:17:46,899
Fino. Hajde, Nathane,
Častit ću te doručkom.

380
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
- Nathan.
- Hej, imaš li nešto protiv?

381
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
- Moram razgovarati sa sinom.
- Da, smeta mi.

382
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Dobro, evo što
govorim o.

383
00:17:54,239 --> 00:17:55,491
Pusti nas na miru.

384
00:17:55,574 --> 00:17:57,326
to je to Prestani! Stop!

385
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
Vi dečki ne odlučujete
s kim živim, u redu?

386
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Znam.
- O čemu ti pričaš?

387
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
Pogledaj gore.
To nije tvoja odluka.

388
00:18:03,040 --> 00:18:06,126
Sve što trebam učiniti je uzeti
moj slučaj sucu.

389
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
A sada, ne znam
ako želim živjeti

390
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
s bilo kojim od vas dvoje.

391
00:18:12,925 --> 00:18:14,092
U redu.

392
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
'Stvarno cijenim
ovo, gospođo Roe.'

393
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
Oh, molim te. Zovite me Karen.

394
00:18:24,561 --> 00:18:26,188
I, uh, ne brini o tome.

395
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Lucas je ubacio
dobra riječ za tebe.

396
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
Oh, imaš
vaš prvi stol.

397
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
Sve u redu, tata?

398
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
šališ se

399
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Ja.. Pa tek sam počeo..

400
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
ne..

401
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
u redu

402
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
U redu. Ne, ne, znam.

403
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Da.

404
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
'Gđa. Srna?'

405
00:19:05,310 --> 00:19:07,104
stvarno mi je žao
o ovome, ali moram ići.

406
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
Oh, nešto nije u redu?

407
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
Pa, moj tata je upravo dobio
pozvan na posao

408
00:19:10,148 --> 00:19:11,817
pa nema nikoga
gledati Jenny.

409
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
Je li to tvoja sestra?

410
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
To je moja kći.

411
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Lucas ti nije rekao?

412
00:19:17,489 --> 00:19:19,324
Uh, očito ne.

413
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Gle, stvarno mi je žao
učiniti ovo, ali ja--

414
00:19:21,201 --> 00:19:22,953
Ne, ne. Ne, u redu je.

415
00:19:23,036 --> 00:19:25,080
Hm, samo me nazovi.

416
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
U redu.

417
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
♪ Sve stvari koje želim reći ♪

418
00:19:42,055 --> 00:19:43,015
♪ Ali ne mogu ♪

419
00:19:43,098 --> 00:19:44,182
♪ Sve stvari ♪

420
00:19:44,266 --> 00:19:45,684
♪ Želim to učiniti, ali neću ♪

421
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
♪ Drži me čvrsto ♪

422
00:19:48,312 --> 00:19:50,981
♪ Ne pretijesno ♪

423
00:19:51,064 --> 00:19:53,817
♪ A ja sam u čvorovima
ali vežeš me mašnama ♪

424
00:19:53,901 --> 00:19:55,193
♪ Osjećam se lijepo ♪

425
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
♪ Znam da ti je stalo ♪

426
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
♪ Tako si sladak.. ♪

427
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
♪ Tako si sladak ♪

428
00:20:01,575 --> 00:20:07,080
♪ Ne žuri se
da smo u ♪

429
00:20:07,164 --> 00:20:09,666
♪ To je pelud ♪

430
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
♪ Proljeće je ♪

431
00:20:12,419 --> 00:20:17,716
♪ Ne mogu me natjerati da te volim ♪

432
00:20:17,799 --> 00:20:23,138
♪ A ni mene ne možeš natjerati ♪

433
00:20:23,221 --> 00:20:28,810
♪ Strpljenja, treba mi ♪

434
00:20:28,894 --> 00:20:34,149
♪ Ne mogu me natjerati da te volim ♪

435
00:20:34,232 --> 00:20:36,443
♪ Oh oh oh ♪♪

436
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
uđi.

437
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
'Bok.'

438
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
Oh. Brooke.

439
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
'Bok.'

440
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Lucas ti je rekao da smo prekinuli?

441
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
Zapravo, da.

442
00:20:54,419 --> 00:20:55,837
U redu.

443
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
Znam da je rekao
trebao mu je malo prostora

444
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
ali bio sam na internetu
i pronašao sam ovu web stranicu

445
00:20:59,591 --> 00:21:02,344
o splenektomijama i oni
preporučio ovaj biljni čaj

446
00:21:02,427 --> 00:21:04,513
pa sam pokupio nešto za Lucasa.

447
00:21:05,514 --> 00:21:07,849
To je bilo jako lijepo od tebe.

448
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
On trenutno spava,
ali, hm..

449
00:21:10,102 --> 00:21:12,020
...ja ću mu skuhati šalicu
kad se probudi.

450
00:21:13,939 --> 00:21:15,565
Hoćeš li mu reći
Pozdravio sam?

451
00:21:17,609 --> 00:21:18,610
Da.

452
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
Što je sve ovo?

453
00:21:22,823 --> 00:21:25,367
Oh, sastavljao sam
spomenar s mog putovanja.

454
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
Želiš li vidjeti?

455
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
Sjajno.

456
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
'Žao mi je što sam stavio
ti kroz ovo.'

457
00:21:30,622 --> 00:21:33,000
Razvod, mislim.

458
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
Malo kasno za to, mama.

459
00:21:35,293 --> 00:21:39,047
A znam da nisam
uvijek tu za tebe.

460
00:21:39,131 --> 00:21:42,050
Valjda je bilo lakše
kako bi se izbjeglo sukobljavanje

461
00:21:42,134 --> 00:21:43,802
s tvojim ocem
i žao mi je

462
00:21:43,885 --> 00:21:46,388
morali ste platiti
cijena za to.

463
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Da.

464
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Možete li mi reći
gdje si?

465
00:21:49,016 --> 00:21:52,728
Nekako umoran od svega
laganje i svađa.

466
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Osjećam se kao da sam uhvaćen
usred svega toga.

467
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
To će završiti.

468
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
Čim
razvod je konačan.

469
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
ja samo..

470
00:22:04,364 --> 00:22:06,616
Želim da ostaneš
sa mnom, Nate.

471
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
Hoće li se stvari promijeniti?

472
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
Obećajem ti.

473
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
U redu.

474
00:22:19,880 --> 00:22:21,548
Volim te, Nathane.

475
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Da.

476
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
I ti također.

477
00:22:31,391 --> 00:22:32,934
Kao i ti ikada
zapravo bilo što kuhati

478
00:22:33,018 --> 00:22:34,269
dok si bio tamo?

479
00:22:34,352 --> 00:22:37,773
šališ se
Bio je to kulinarski boot camp.

480
00:22:37,856 --> 00:22:40,358
Ali imali smo slobodne nedjelje.

481
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
Dakle, sve je bilo oko uklapanja

482
00:22:41,610 --> 00:22:44,738
cijelu zemlju
u šest dana.

483
00:22:44,821 --> 00:22:46,114
Gdje je ovaj snimljen?

484
00:22:46,198 --> 00:22:49,534
Oh, to je
Piazza San Marco u Veneciji.

485
00:22:49,618 --> 00:22:52,788
Bilo je tako lijepo.

486
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
rado bih išla
tamo jednog dana.

487
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
Ne znam ni kako
da to opišem, Brooke.

488
00:22:59,961 --> 00:23:01,713
Moram biti u potpunosti
druga osoba

489
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
za neko vrijeme.

490
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Skoro da nisam
želim se vratiti.

491
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Da.

492
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Kad su stvari stvarno
poseban, čini ga

493
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
toliko teže pustiti.

494
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
Lucas prolazi
prilično teško vrijeme trenutno.

495
00:23:15,310 --> 00:23:16,520
ja znam

496
00:23:16,603 --> 00:23:18,688
Nadam se da možda
kad se osjeća bolje

497
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
uzet će drugu
prilika za mene.

498
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
'Nikad se ne zna..'

499
00:23:31,701 --> 00:23:34,913
♪ Moram znati ♪

500
00:23:34,996 --> 00:23:39,167
♪ Gdje pustiti ♪

501
00:23:40,794 --> 00:23:43,880
♪ Odavde ♪♪

502
00:23:51,138 --> 00:23:52,097
Lucas, što si ti...

503
00:23:52,180 --> 00:23:53,431
htio sam te vidjeti.

504
00:23:53,515 --> 00:23:55,976
Doktor je to rekao
ne bi trebao biti vani.

505
00:23:56,059 --> 00:23:58,812
- Što si ti, lud?
- Vjerojatno.

506
00:24:00,564 --> 00:24:03,358
Samo sam morao dobiti
vani, znaš?

507
00:24:03,442 --> 00:24:07,612
♪ Moram osjećati
ti biti.. ♪♪

508
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
Ne mogu te dobiti
iz moje glave.

509
00:24:11,241 --> 00:24:12,826
Samo bih volio da možemo
samo brzo naprijed

510
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
sljedećih šest mjeseci,
znaš?

511
00:24:16,955 --> 00:24:19,082
Ovo je zabrljalo
stvar s Brooke.

512
00:24:21,209 --> 00:24:23,253
Pa smo mogli
samo biti zajedno.

513
00:24:25,755 --> 00:24:27,591
Što se događa, Peyton?

514
00:24:27,674 --> 00:24:30,886
Onako kako ti
odjavi se brzo i..

515
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
Što, jesi li dobro?

516
00:24:34,472 --> 00:24:36,308
Mogu li leći?

517
00:24:38,518 --> 00:24:40,562
Lucas.

518
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
o moj Bože
ti goriš.

519
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
sta to radis

520
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Zovem tvoju mamu.

521
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
Ona je s Brooke.

522
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Pa, valjda bih trebao
idi provjeriti Lucasa.

523
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Hoćeš li mi dopustiti?

524
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
Da.

525
00:25:00,415 --> 00:25:02,250
Lucas?

526
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
Zdravo?

527
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
Peyton. Što?

528
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
Možeš li ga dobiti
u hitnu?

529
00:25:12,886 --> 00:25:13,929
Naći ćemo se tamo.

530
00:25:14,012 --> 00:25:15,388
"Brooke?"

531
00:25:15,472 --> 00:25:17,557
Lucas je.
Moram ići.

532
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
Da, idem s tobom.

533
00:25:29,819 --> 00:25:30,779
hej

534
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
Vratio si se.

535
00:25:32,864 --> 00:25:34,032
Koliko dugo sam bio vani?

536
00:25:34,115 --> 00:25:36,451
Samo nekoliko minuta.

537
00:25:36,534 --> 00:25:38,995
- Luke, što ćemo?
- O, moj Bože, Lucas.

538
00:25:39,079 --> 00:25:40,538
jesi dobro

539
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
Da, mislim da jesam.

540
00:25:43,833 --> 00:25:46,127
Hm, rekao je liječnik
groznica mu pada.

541
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
gdje si bila

542
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Peyton?

543
00:25:50,715 --> 00:25:52,425
Bio sam.. Bio sam dolje
na riječnom dvoru.

544
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
Znam da nisam trebao,
ali ja-ja sam morao izaći.

545
00:25:59,307 --> 00:26:01,518
'Valjda sam pretjerao.'

546
00:26:01,601 --> 00:26:05,021
Počeo sam se osjećati prilično loše,
zatim se Peyton dovezla.

547
00:26:06,564 --> 00:26:08,984
Pa sad kad ste vi
su ovdje, vjerojatno bih trebao ići.

548
00:26:09,067 --> 00:26:11,695
- Hvala ti, Peyton.
- Naravno.

549
00:26:11,778 --> 00:26:13,071
Vidimo se kasnije.

550
00:26:16,741 --> 00:26:19,327
- Žao mi je.
- Trebao bi biti.

551
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Iskreno, Lucas...

552
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
Gledaj, mama, samo čekaj.

553
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
Samo nemoj sada vikati na mene.

554
00:26:23,248 --> 00:26:25,750
- Dok ne dođemo kući.
- Hoćeš li biti dobro?

555
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
Da.

556
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
Hoćeš piće?

557
00:26:41,766 --> 00:26:44,311
Otkad ti
pusti me da pijem?

558
00:26:44,394 --> 00:26:45,854
Imaš dovoljno godina.

559
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
Vidi, tata...

560
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Znam da stvari nisu
bilo lako prema tebi, Nate.

561
00:26:49,816 --> 00:26:53,236
Da budem iskren,
kad si nam rekao

562
00:26:53,320 --> 00:26:54,446
da si ti taj koji mora izabrati

563
00:26:54,529 --> 00:26:56,823
s kim ostaješ,
Laknulo mi je.

564
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
- Bio si?
- Apsolutno.

565
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
Jer ti si pametno dijete

566
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
i znaš što je
najbolje za tebe, zar ne?

567
00:27:03,288 --> 00:27:04,789
Da.

568
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
Da, i zato ne mogu...

569
00:27:06,249 --> 00:27:08,501
Znaš da sam bio tamo
za tebe cijeli život.

570
00:27:08,585 --> 00:27:12,505
I priznajem,
ponekad previše. ali..

571
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
To je samo zato što
Stalo mi je do tebe.

572
00:27:16,676 --> 00:27:18,219
I pokušavao sam
pokupi zamor za svoju mamu

573
00:27:18,303 --> 00:27:20,388
koji je bio usredotočen
na njezin rad svih ovih godina.

574
00:27:22,474 --> 00:27:25,352
Volio bih da ne bi
proći kroz ovo.

575
00:27:25,435 --> 00:27:28,813
Ali, ona, ona radi što
osjeća da mora učiniti.

576
00:27:28,897 --> 00:27:30,273
Samo ću
morati učiniti isto.

577
00:27:30,357 --> 00:27:31,858
Što znači?

578
00:27:31,941 --> 00:27:33,401
Morat ću napraviti
neki teški izbori

579
00:27:33,485 --> 00:27:35,403
gdje je ona u pitanju.

580
00:27:35,487 --> 00:27:39,157
Ali trebao bi znati,
ovo je sve u službi tebe.

581
00:27:39,240 --> 00:27:42,327
što si ti
planiraš to učiniti, tata?

582
00:27:42,410 --> 00:27:44,579
Ona pokušava ukrasti
daleko od mene, Nate

583
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
pa ću se boriti s njom.

584
00:27:46,164 --> 00:27:49,417
Izradom stvari
što teže za nju.

585
00:27:49,501 --> 00:27:52,712
Ali tužan dio je..
A znate kako odvjetnici rade.

586
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
Natjerat će je
biti neprikladna majka.

587
00:27:54,589 --> 00:27:57,008
Koristeći cijelo vrijeme
bila je odsutna protiv nje

588
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
i postoji
i druge stvari.

589
00:27:58,551 --> 00:27:59,761
Koje druge stvari?

590
00:27:59,844 --> 00:28:02,847
Sve što mogu
saznati o njoj.

591
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
Kao što, tata?

592
00:28:04,891 --> 00:28:06,768
Ostani sa mnom, Nate.

593
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
Povući ću se i pustiti
proći ovaj razvod

594
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
što je brže moguće.

595
00:28:09,979 --> 00:28:11,314
Bilo bi ti bolje sa mnom.

596
00:28:11,398 --> 00:28:13,316
Ti bi radio svoje
majci također uslugu.

597
00:28:13,400 --> 00:28:16,611
Tata, gledaj, samo želim znati
o čemu pričaš.

598
00:28:16,694 --> 00:28:19,322
"Što još s mamom?"

599
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
Idi živjeti s njom i saznaj.

600
00:28:26,079 --> 00:28:27,330
Sjesti.

601
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
Sada mi reci zašto ti i Peyton
stvarno bili zajedno.

602
00:28:39,259 --> 00:28:41,970
- Rekao sam ti.
- Lucase, lažeš mi.

603
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
I ne biste bili osim ako
radiš nešto

604
00:28:43,721 --> 00:28:45,056
nisi ponosan.

605
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
Otišao sam vidjeti Peyton.

606
00:28:49,853 --> 00:28:51,229
Želimo biti zajedno.

607
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
- Iza Brookeinih leđa?
- Prekinuo sam s Brooke.

608
00:28:53,731 --> 00:28:56,484
Ali očito nisi
reci joj za Peyton

609
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
a to je otrcano
način postupanja prema nekome

610
00:28:57,902 --> 00:29:00,488
tko je stvarno bio
tamo za tebe.

611
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
Nešto poput načina
ti liječiš Keitha.

612
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
Ne mijenjaj temu.

613
00:29:03,741 --> 00:29:06,703
Pa, čuo sam te kako pričaš
Brooke, o Italiji.

614
00:29:06,786 --> 00:29:09,831
Znaš, znam da si imao ovo
super vrijeme. Bilo je nevjerojatno.

615
00:29:09,914 --> 00:29:11,458
Ali znate što? ja mislim
da kriviš Keitha

616
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
što sam ti to oduzeo.

617
00:29:12,709 --> 00:29:14,502
Ja krivim Keitha
jer te skoro ubio.

618
00:29:14,586 --> 00:29:16,713
Ali tebe nije bilo, mama!

619
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
ti ne znaš
kako je bio uzbuđen vidjeti

620
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
da si dolazio kući.

621
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
- Lucas--
- Ne.

622
00:29:21,050 --> 00:29:22,677
Popio je nekoliko piva
jer je bio nervozan

623
00:29:22,760 --> 00:29:26,514
o tvom povratku poslije
način na koji ste vi ostavili stvari.

624
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
Nije bio pijan.

625
00:29:30,393 --> 00:29:31,936
Zašto se guraš
netko izvan tvog života

626
00:29:32,020 --> 00:29:33,855
tko stvarno i istinski
brine za tebe?

627
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
zašto si

628
00:29:47,118 --> 00:29:49,162
To ne izgleda
kao da lice.

629
00:29:49,245 --> 00:29:51,039
Žao mi je, g. Scott.

630
00:29:51,122 --> 00:29:54,709
Povijest vašeg računa radi
protiv vašeg zahtjeva za kredit.

631
00:29:54,792 --> 00:29:55,877
Što to znači?

632
00:29:55,960 --> 00:29:58,713
Pa, s obzirom na vaše
prosječni mjesečni prihod

633
00:29:58,796 --> 00:30:01,883
i koja je vaša nova hipoteka
plaćanje bi bilo

634
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
nije jako
umirujuća slika.

635
00:30:03,593 --> 00:30:05,845
Pa, gledaj, posao ide dobro.

636
00:30:05,929 --> 00:30:07,722
Mislim, znaš, uh, to je...

637
00:30:07,805 --> 00:30:09,974
I mi smo zabrinuti
da si se povukao

638
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
gotovo svu svoju ušteđevinu.

639
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
To je obično
znak nevolje.

640
00:30:15,813 --> 00:30:18,983
Gle, moj nećak skoro
poginuo u prometnoj nesreći.

641
00:30:19,067 --> 00:30:22,570
Platio sam medicinske račune.
ja samo..

642
00:30:22,654 --> 00:30:24,113
Volio bih da ti mogu pomoći.

643
00:30:30,453 --> 00:30:31,454
- Hej!
- Hej.

644
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Bok, dušo!

645
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
- Drago mi je da si doveo Jenny.
- Da.

646
00:30:37,502 --> 00:30:38,920
Bok, gospođo Roe.

647
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
Mogu li razgovarati
tebi na trenutak?

648
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
To je Karen, sjećaš se?

649
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
Oh, prelijepa je.

650
00:30:44,842 --> 00:30:46,177
sta ima

651
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
Pa, gledaj, stvarno jesam
oprosti zbog ovoga ali..

652
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
Gledaj, ne mislim
ovo će uspjeti.

653
00:30:50,682 --> 00:30:52,600
Jer sad, mama moja,
ona ima gripu

654
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
i znaš,
ne može gledati Jenny

655
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
i ja-ja ne mogu zadržati
ovako se obrušiti na tebe.

656
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
U redu je, Jake,
razumijem.

657
00:31:00,316 --> 00:31:01,776
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

658
00:31:01,859 --> 00:31:05,655
♪ Toplina koju osjećam ♪

659
00:31:05,738 --> 00:31:10,827
♪ Reci mi kada
ljubav je prava.. ♪♪

660
00:31:12,453 --> 00:31:13,955
Ovo je bilo Lucasovo.

661
00:31:14,038 --> 00:31:17,709
I ne mogu ništa baciti,
pa kad trebaš dovesti Jenny

662
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
u redu je

663
00:31:19,586 --> 00:31:22,088
Dopustio bi mi to?

664
00:31:22,171 --> 00:31:24,424
Nisam bio puno stariji
nego ti kad sam imala Lucasa.

665
00:31:24,507 --> 00:31:27,468
Znam kako je teško
to je tražiti pomoć.

666
00:31:27,552 --> 00:31:30,471
Ali ponekad je u redu...

667
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
Da ti netko pruži ruku.

668
00:31:33,141 --> 00:31:34,892
Ne znam što da kažem.

669
00:31:34,976 --> 00:31:36,477
Reci hvala.

670
00:31:36,561 --> 00:31:38,730
I, uh, na posao.

671
00:31:48,239 --> 00:31:50,825
Bio si vani
kasno sinoć.

672
00:31:50,908 --> 00:31:52,452
Bilo je nekih stvari
Morao sam se pobrinuti.

673
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
Hm, pokušaj se sjetiti
nazvati, dušo.

674
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
- Što je to?
- Vidi, mama.

675
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
I ti i ja znamo
da bez obzira što radimo

676
00:32:00,084 --> 00:32:01,669
bez obzira što se dogodi

677
00:32:01,753 --> 00:32:04,005
tata neće
pusti dok ne pobijedi.

678
00:32:04,088 --> 00:32:06,674
To je samo način
on je ožičen.

679
00:32:06,758 --> 00:32:09,010
Pa ću
spasi nas sve jedne velike glavobolje.

680
00:32:09,093 --> 00:32:11,846
Nathan, što je učinio
reći tebi? Što je učinio?

681
00:32:11,929 --> 00:32:15,058
Ne, mama, očito je pitanje
je, što si učinio?

682
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Ako tvoj otac
prijeti ti

683
00:32:18,311 --> 00:32:19,937
moraš mi reći istinu.

684
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Zašto ja jedini imam
govoriti istinu ovdje?

685
00:32:22,273 --> 00:32:24,192
Nathan, što je rekao?

686
00:32:24,275 --> 00:32:25,652
Rekao mi je da postoji
neke stvari koje ne želiš

687
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
ljudi da znaju za tebe.

688
00:32:28,446 --> 00:32:30,740
I da bi to iskoristio
protiv vas na sudu.

689
00:32:32,950 --> 00:32:35,370
Možda možeš
reci mi da blefira.

690
00:32:36,788 --> 00:32:39,832
Napravila sam neke
greške u prošlosti.

691
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Kakve greške?

692
00:32:41,209 --> 00:32:43,419
Onakav kakav bi trebao
ostati u prošlosti.

693
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
I ništa od toga
imao ikakve veze s tobom

694
00:32:46,130 --> 00:32:47,382
ili koliko te volim.

695
00:32:47,465 --> 00:32:49,759
'Nathane, moraš mi vjerovati.'

696
00:32:49,842 --> 00:32:51,177
Već sam to probao.

697
00:32:52,970 --> 00:32:54,597
Vratit ću se kasnije
da uzmem ostatak svojih stvari.

698
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
Nathan, molim te,
slušaj me.

699
00:32:56,391 --> 00:32:59,894
Ako želite zadržati
tvoje tajne, mama, dobro.

700
00:32:59,977 --> 00:33:01,562
Ja ću ti pomoći u tome.

701
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
Keith?

702
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
Imate minutu?

703
00:33:42,270 --> 00:33:43,938
ne želim
plesati oko ovoga.

704
00:33:44,021 --> 00:33:46,858
- Ples oko čega?
- Nas.

705
00:33:46,941 --> 00:33:47,984
Gdje smo sada.

706
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
Ostavio sam ti najviše
važna stvar u mom životu

707
00:33:52,780 --> 00:33:54,699
a ti si me iznevjerio..

708
00:33:54,782 --> 00:33:56,701
...u trenutku kada sam stvarno
mislio da imamo nešto.

709
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Mi radimo.

710
00:34:01,581 --> 00:34:03,624
Tih šest tjedana
bili su mi nevjerojatni.

711
00:34:03,708 --> 00:34:06,210
Jednom sam se osjećao kao da jesam
u Lukeovom životu na pravi način.

712
00:34:06,294 --> 00:34:07,795
Mislim, moraš znati
koliko mi je to značilo.

713
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
- Ne sumnjam u to, ali...
- znam

714
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Ne mijenja se
što se dogodilo, zar ne?

715
00:34:15,720 --> 00:34:18,514
Nisam bio pijan, Karen.

716
00:34:18,598 --> 00:34:20,767
ja to znam

717
00:34:20,850 --> 00:34:22,935
Ali to nije
o čemu se radi.

718
00:34:24,896 --> 00:34:26,939
Pa, želim da znaš.

719
00:34:27,023 --> 00:34:29,484
Jednog od ovih dana,
pogledat ćeš me

720
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
i vidjet ćeš
osoba koju ste viđali.

721
00:34:33,404 --> 00:34:35,990
Gdje to radi
ostaviti nas sada?

722
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
Pretpostavljam da nije.

723
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Kako se osjećaš?

724
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
U redu, pretpostavljam.

725
00:34:57,970 --> 00:35:00,723
Nije baš u redu.

726
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
I meni također.

727
00:35:08,648 --> 00:35:13,194
♪ Dakle, ovdje stojimo ♪♪

728
00:35:17,448 --> 00:35:19,116
- Lucas.
- Peyton.

729
00:35:23,204 --> 00:35:25,790
Kad sam te vidio kako lažeš
tamo u bolnici

730
00:35:25,873 --> 00:35:28,209
odmah nakon nesreće

731
00:35:28,292 --> 00:35:31,045
sve što sam mogao misliti
otprilike kako..

732
00:35:31,128 --> 00:35:34,549
...moja mama nije
sretnik kao ti.

733
00:35:34,632 --> 00:35:37,885
A onda sam se sjetio
nakon što je umrla..

734
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
Bila je to Brooke..

735
00:35:39,512 --> 00:35:41,889
...koji je bio tu za mene.

736
00:35:41,973 --> 00:35:43,391
I bili smo samo
mala djeca.

737
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
I došla bi
preko svakog dana

738
00:35:46,686 --> 00:35:48,145
da se uvjerim da sam dobro.

739
00:35:49,814 --> 00:35:52,483
Bila mi je najbolja prijateljica
od tada.

740
00:35:57,196 --> 00:35:58,656
Pa, život je kratak, Peyton.

741
00:36:00,324 --> 00:36:02,785
Prekratko za život
to kao loša osoba.

742
00:36:04,662 --> 00:36:06,747
Ne mogu je izdati, Lucas.

743
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
Misliš, čak i više
nego što već imamo?

744
00:36:14,213 --> 00:36:15,506
Peyton?

745
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
žao mi je

746
00:36:21,345 --> 00:36:23,097
I meni također.

747
00:36:26,517 --> 00:36:28,561
Ali bolje je
ovuda, zar ne?

748
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Da.

749
00:36:31,230 --> 00:36:35,526
♪ Planiramo svoju budućnost ♪

750
00:36:37,695 --> 00:36:42,116
♪ S kartom do zvijezda ♪

751
00:36:42,199 --> 00:36:46,704
♪ I obećanje da ću primiti ♪♪

752
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
- Hej, još si tu.
- Hej.

753
00:36:51,042 --> 00:36:53,210
Kako ste?

754
00:36:53,294 --> 00:36:56,213
Uvijek sam tu.
jesi dobro

755
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
Što god sam rekao zadnji put
postavila si mi to pitanje

756
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
vjerojatno još vrijedi.

757
00:37:00,384 --> 00:37:01,636
Hoćeš na kavu?

758
00:37:01,719 --> 00:37:03,137
Ostalo je nešto.
Možemo razgovarati o tome.

759
00:37:03,221 --> 00:37:05,681
Zapravo sam ljubazan
umoran od razgovora o tome.

760
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Oh, u redu.

761
00:37:07,391 --> 00:37:10,144
Pa ako ima nečega
Mogu pomoći, javite mi.

762
00:37:11,687 --> 00:37:14,231
Pa, razmišljao sam
o...onome što si rekao.

763
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
O životu u trenutku.

764
00:37:15,900 --> 00:37:17,526
Pa to sam shvatila..

765
00:37:17,610 --> 00:37:19,403
...ako hoću
živjeti u trenutku

766
00:37:19,487 --> 00:37:22,073
Ja samo želim živjeti
u njemu s tobom.

767
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
Pa..

768
00:37:33,084 --> 00:37:34,251
Pa jesi li bio ozbiljan?

769
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
O tome da radiš nešto za mene?

770
00:37:36,295 --> 00:37:39,340
Pa ovisi.
Što je to?

771
00:37:40,758 --> 00:37:43,260
- Nathan! Oh, ne, ne, ne.
- Sada je tvoja prilika.

772
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Hajde, pogledaj, rekao si
učinio bi sve da mi pomogneš

773
00:37:45,304 --> 00:37:47,974
a ovo bi stvarno
pomozi mi da skrenem misli s stvari.

774
00:37:50,268 --> 00:37:51,560
Vi ste to tražili.

775
00:37:51,644 --> 00:37:53,187
Da, jesam.

776
00:38:05,282 --> 00:38:09,870
♪ Volim vrijeme
Ja sam između ♪

777
00:38:09,954 --> 00:38:11,747
♪ Smirenost u meni ♪

778
00:38:11,831 --> 00:38:15,835
♪ U prostoru
gdje mogu disati ♪

779
00:38:15,918 --> 00:38:21,674
♪ Vjerujem da postoji
udaljenost kojom sam lutao ♪

780
00:38:21,757 --> 00:38:25,636
♪ Da se dotaknem godina ♪

781
00:38:25,720 --> 00:38:28,347
♪ Pružam ruku ♪

782
00:38:28,431 --> 00:38:32,059
♪ I posegnuti u ♪

783
00:38:32,143 --> 00:38:36,939
♪ Drži se na čekanju ♪

784
00:38:38,774 --> 00:38:43,946
♪ Vjerujem da je ovo raj ♪

785
00:38:44,030 --> 00:38:48,534
♪ Nikome drugom osim meni ♪

786
00:38:48,617 --> 00:38:51,912
♪ I branit ću to
sve dok ♪

787
00:38:51,996 --> 00:38:54,707
♪ Mogu biti ♪

788
00:38:54,790 --> 00:39:00,129
♪ Ostavljen ovdje da se zadržavam
u tišini ♪

789
00:39:00,212 --> 00:39:03,716
♪ Ako odlučim ♪

790
00:39:03,799 --> 00:39:07,595
♪ Biste li pokušali ♪

791
00:39:07,678 --> 00:39:09,638
♪ Shvatite ♪

792
00:39:12,058 --> 00:39:16,103
♪ Oh tiho dijete
čeka dan ♪

793
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
♪ Da se može osloboditi ♪

794
00:39:18,189 --> 00:39:23,611
♪ Plijesan koja se lijepi
poput očaja ♪

795
00:39:23,694 --> 00:39:26,947
♪ Oh majko
zar ne vidiš da imam ♪

796
00:39:27,031 --> 00:39:30,951
♪ Živjeti svoj život
ono što osjećam je ♪

797
00:39:31,035 --> 00:39:33,704
♪ Pravo za mene ♪

798
00:39:33,788 --> 00:39:37,416
♪ Kažeš da nije
dobro za tebe, ali je ♪

799
00:39:37,500 --> 00:39:42,546
♪ Pravo za mene ♪

800
00:39:43,923 --> 00:39:49,136
♪ Vjerujem da je ovo raj ♪

801
00:39:49,220 --> 00:39:53,808
♪ Nikome drugom osim meni ♪

802
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
♪ I branit ću to ♪

803
00:39:55,851 --> 00:39:59,897
♪ Dok god mogu biti ♪

804
00:39:59,980 --> 00:40:05,069
♪ Ostavljen ovdje da se zadržavam
u tišini ♪

805
00:40:05,152 --> 00:40:08,405
♪ Ako odlučim ♪

806
00:40:08,489 --> 00:40:13,994
♪ Biste li pokušali
razumjeti.. ♪

807
00:40:14,078 --> 00:40:16,080
hej

808
00:40:16,163 --> 00:40:18,749
Kasno si vani.

809
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
Sretna stvar
pronašavši Lucasa takvog.

810
00:40:23,003 --> 00:40:25,548
Da ti nisi došao, tko
zna što se moglo dogoditi.

811
00:40:27,424 --> 00:40:29,051
Sve je ispalo u redu.

812
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Ne, ne baš.

813
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
ne znam
što gore boli

814
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
ti i Lucas se šuljate
okolo iza mojih leđa

815
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
ili lažeš
o tome u moje lice.

816
00:40:43,440 --> 00:40:44,984
- Brooke--
- Ne.

817
00:40:45,067 --> 00:40:47,027
Sljedeći put kad želiš
da mi ukrade dečka

818
00:40:47,111 --> 00:40:49,196
možda želite
da ugasim tu stvar.

819
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Ušla sam u njegovu
sobu da ga provjerim

820
00:40:54,034 --> 00:40:55,995
a računalo mu je bilo uključeno.

821
00:40:57,371 --> 00:40:59,456
Poznajem vas dvoje
bili zajedno.

822
00:41:01,792 --> 00:41:03,961
Mislio je na sve
meni, Peyton.

823
00:41:05,504 --> 00:41:07,089
I bio sam spreman
pokušati mu biti prijatelj

824
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
ako je to ono što mu je trebalo.

825
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Sada me baš briga hoće li
Opet vidim bilo kojeg od vas.

826
00:41:21,312 --> 00:41:25,691
♪ Biste li pokušali ♪

827
00:41:27,943 --> 00:41:31,906
♪ Majka ♪

828
00:41:35,826 --> 00:41:39,246
♪ Vjerujem ♪♪